In dieser Rubrik präsentiere ich Dir eine Übersetzung des Buches Mensaje Acuariano (Wassermann Botschaft) von Enrique Barrios. Ich habe versucht, diese so gut als möglich vom Spanischen ins Deutsche zu übersetzen. Fehlinterpretationen schliesse ich nicht aus. Ich habe in dieser PDF-Datei sowohl den Originaltext, als auch die Übersetzung integriert. Falls Du also Spanisch sprichst, kannst Du alles überprüfen.
Auf Enrique Barrios bin ich durch das Lesen seines Bestsellers «AMI, der Junge von den Sternen» aufmerksam geworden. Dieses Buch wird mit folgendem Klappentext beschrieben:
"Es ist nicht einfach, ein Buch zu schreiben, wenn man 10 Jahre alt ist. Aber ich muss es tun, weil mir mein Freund AMI sagte, ich muss alles niederschreiben, was wir zusammen erlebt haben, wenn ich ihn je wiedersehen möchte. So Pedro, der südamerikanische Junge, der eines Abends am Strand die "Notlandung" eines Ufos beobachtet. Dem "gesunkenen" Fahrzeug entsteigt ein Junge, der so alt zu sein scheint wie er selbst, und die beiden kommen ins Gespräch. Eine ganze Nacht lang sind sie zusammen: auf der Erde, im Raumschiff, über fremden Kontinenten - in anderen Welten weit draussen in der Galaxie, wo Pedro Einblick in eine Zivilisation erhält, deren Bewohner das universelle Grundgesetz der Liebe befolgen und demzufolge sehr glücklich leben. Mit geweitetem Horizont und vielen neuen Einsichten kehrt er von seinem aussergewöhnlichen Abenteuer zurück.
Dieses wunderbare Werk hat mich so fasziniert, dass ich kurz darauf auch andere Bücher von Enrique Barrios lesen und zum Teil für mich übersetzen «musste», da sie nicht auf Deutsch erhältlich sind.
Im September 1984, an der chilenischen Küste, macht Enrique Barrios eine innere Erfahrung, die ihn dazu veranlasst, all seine Vorstellungen von Gott, der Liebe und dem universellen Leben zu überdenken. Er fühlt sich als Überbringer einer Botschaft für die Menschheit und beginnt, dieses Werk zu schreiben, eine Arbeit, die er erst sieben Jahre später, im Jahr 1991, vollendet, nachdem er in der Zwischenzeit fünf weitere Titel veröffentlicht hat, darunter seinen berühmten internationalen Bestseller „AMI, DER JUNGE VON DEN STERNEN“. So wird sein ursprünglich geplantes Erstlingswerk schließlich das sechste Werk, das er vollendet.
Beim Buch «Mensaje Acuariano» handelt es sich weder um ein Jugendbuch wie „Ami“ noch um eine Erzählung, eine Geschichte oder einen Roman, sondern um eine Botschaft, die von Gott, der Liebe, stammt. In poetischer Prosa werden Konzepte vermittelt, die tiefe universelle spirituelle Wahrheiten in sich bergen.
Mensaje Acuariano [1’011 KB] (Spanisch/Deutsch)
Viele Informationen (auf Spanisch) sind auf der folgenden Homepage publiziert: https://academiaophir.com
Herzliche Grüsse, Marco-Raffaello
* * *